domingo, 28 de outubro de 2012

Coisa de fã

Karma é karma. E como é inacreditavelmente mágico quando você consegue antecipar o seu.
Hoje confirmei de uma vez por todas e para sempre minha ligação karmática com Robert Plant, que mudou minha vida como só os grandes mestres fazem. Graças a ele, à voz e à presença em The Song Remains the Same, meus horizontes foram subitamente arregaçados numa tarde de sol em que me meti no Cine Astor. Quando saí de lá, eu era outra. I'd started rambling towards the one I was supposed to be. Since then (and I could say, "Since I've Been Loving You"), I've been rambling on.
Pois hoje, estava eu em casa de bobeira, quando tive o insight: "Vou ver o Robert Plant hoje". Out of the blue. Aí fui curtir o domingão e tal. Almoço maravilhoso com a família, tomei um monte de cerveja, voltei pra casa estufada e meio bêbada e me atirei na cama.
Lízia chegou às 18h, e convidei pra irmos na Padre Chagas, eu estava a fim de um café. Mas, quando pensei no café, não pensei no Robert Plant.
Fomos. Entramos em duas lojas da Olavo Barreto Viana pra Lízia experimentar umas roupas. E quando estávamos bem perto da esquina com a Padre Chagas, na frente do Sheraton, eu disse pra Lízia: "Robert Plant já está entre nós". E ela: "Claro que não. O show é amanhã". Eu disse: "Está sim". Nisso ela viu as vans na frente do hotel e disse: "É mesmo, tem aquelas vans ali". Enquanto rolava nossa conversa, vi um pessoal atravessando a rua e na hora pensei: "É a entourage do Plant". E falei isso pra Lízia.
Aí pegamos a calçada com eles, e dois caras estavam falando em inglês, e era óbvio que eram mesmo da entourage. Como nós, eles sentiram o cheiro terrível de bosta de cavalo na esquina da Dinarte Ribeiro, e acabou rolando um contato visual, rimos, eles também, e comentamos do fedor.
Nisso eu olho à frente e lá estava ele, de cabelo preso, passeando numa boa, sendo mais ou menos reconhecido. Que grande barato! Falei pros caras que eu era uma mulher de muita sorte por estar vendo meu ídolo. Eles sorriram.
Ultrapassamos Robert Plant, Lízia passou rente a ele, abriu um sorrisão, que ele retribuiu com um sorriso simpático. Claro que ele curtiu ser reconhecido por uma menina, e lógico que percebeu que a mãe da lindinha era a fã sênior, hehehe. Muito emocionante ver o cara ali, na vida civil. Porque aquela pessoa afinal de contas faz parte de minha vida desde meus 14 anos de idade. E tem uma importância imensa, objeto de minha admiração, respeito e afeto.
Quando vim pra cá escrever esse post, fui ouvir "Ramble On" e contei pra Lízia que, quando ouvi Plant cantar essa música em 1994, no Hollywood Rock em São Paulo, eu surtei e pensei: "Tá, agora já posso morrer". Aí ela disse: "Tu já viu se tem essa apresentação no Youtube?". Não, eu nunca havia pensado nisso! O show de SP não tem, mas aí está o show do Rio na mesma turnê.
Depois de ver o homem casualmente ao anoitecer desse domingo, amanhã verei o artista do qual sou megafã pela terceira vez no palco. Em 1996, no comecinho da gravidez, vi Plant com Jimmy Page, também no Hollywood Rock em São Paulo.

Akdeb Alek - I Lie to You

اكدب عليك اكدب عليك اكدب عليك اكدب عليك
I lie to you , I lie to you , I lie to you
اكدب عليك لو قلت بحبك لسه اكدب عليك
I'm lieing to you if I say that I love , I'm still lieing
واكدب عليك لو قلت نسيتك همسه اكدب عليك
& I'm lieing to you if I say that forgot you whisper I , I'm lieing to you
امـــال انا ايه قلي انت انا ايه
So I'm what ? You tell me what I am 
اختارلي بر وانا ارسي عليه
Choose a land for me & I'll dock on it
انت حبيبي يعني لسه حبيبي
You're my beloved , I mean you still are my beloved
ولا حبيبي عشان كنت حبيبي
Or my beloved because you were my beloved
قول يا حبيبي قول
Say my beloved say
يا حبيبي
O my beloved

عارف كان اجمل شيء في حياتي
Do you know the most beautiful thing in my life
ايه يا حياتي
what was it , O my life 
كان اجمل شيء ان انت كل حياتي
The most beautiful thing that you were all my life
توعدني واطير قبل المواعيد
You promise me , & I fly before all dates
للفرحه اعيد قبل العيد
For the happiness , I celebrate the feast (day) before its time
والقاك يا حبييبي سابقني هناك
and I find you , O my beloved , already there
والحب ف ايد والدنيا ف ايد
& The love in a hand , and the world in the other
والشمع يشوفني معاك يا حيبي
& The candles see me with you , O my beloved
من غير ما نقيده لوحده يقيد
Without restricting it , it restrict itself
كان شيء جوانا علينا جديد
There was something new inside us
دالوقت خلاص ما اصبحش جديد
Now , it's not new anymore

حبيبي صحيح بنتواعد ونتقابل ونتكلم ... بطوله
O my beloved , right that we date & see each other & we talk
كلام يمكن مالوش معنى ما هوش من القلب
(we have) a conversation , maybe that has no meaning , not coming from the heart
لكن برضه بنقوله
But , despite this , we talk
ونرجع تاني نتقابل ونتكلم ولا عارفين بنفرح
& Again we see each other & we talk , without even knowing how to cheer up
او بنتألم
Or even how to suffer
وفوق خد الليالي دموع بتسأل ايه جرى لينا
And on the nights'cheek tears that ask what happened to us
شموعنا ما عادتش شموع ونيجي فأيدها تطفينا
Our candles are not candles anymore , when we come , they (candles) with their hands extinguish us
وده كله ومالناش الا بعضينا
All that , & we don't have anybody except each other
دي جنة بنار بتجمعنا ليالينا
This is a heaven with hell that gather our nights

عيني عيني يا عين قول لحبيبي يا عين
O my eyes , tell my beloved
لهفتنا راحت فين جنتنا راحت فين
Where does our passion go ? where does our heaven go ?
كل الحجات الحلوة نجيبها تاني منين
From where would we bring again the sweet things
حتى السلام بالأيد بأه شيء علينا جديد
Even the "hi" with hands became something new for us
غير اللي كان في داخل القلب قبل الأيد
Except what was inside the heart before the hand
الحب بريء واحنا ظلمنا
The love is innocent & we wronged it
دوبنا شبابه قبل صباه
We made its youth melt before its childhood
يدينا الحب نصيب سنتين
The love gave us a portion of 2 years
نشربه في دقيقه مش في تنين
We drink it in a minute not in two
وانقال يرتاح مثلنا ساعتين
Even if it takes a rest like us ,for 2 hours
نحلف يمينين ولا غمضة عين
We swear twice , and not an eye blink
شوف كنا بأيه وصبحنا بأيه
Look in what we were , and in what we become

اختارلي بر وانا ارسي عليه
Choose a land for me & I'll dock on it
انت حبيبي يعني لسه حبيبي
You're my beloved , I mean you still are my beloved
ولا حبيبي عشان كنت حبيبي
Or my beloved because you were my beloved
قول يا حبيبي قول
Say my beloved say
يا حبيبي
O my beloved


akdeb 3aleek - x4
x2
akdeb 3aleek law 2olt ba7ebak lessa,
akdeb 3aleek
wakdeb 3aleek law 2olt neseetak khamsa,
akdeb 3aleek
omal ana eeh
2oly enta ana eeh
e7'tarly bar wana arsy 3aleeh
x4
enta 7abeeby , ya3ny lessa 7abeeby
wala 7abeeby , 3ashan enta 7abeeby
2ol ya 7abeeby
2ool ya 7abeeby 2ool - x2
2ool 2ool 2ool
ya 7abeeby
3aref kan agmal shee2 fi 7ayaty
eeh ya 7ayaty
kan agmal shee2 en enta kol 7ayaty
tew3edny wateer
abl el mawa3eed
men el far7a a3ayed abl el 3eed
wal2ak ya 7abeeby sabe2ny henak
wel 7ob fi eed wel donia fi eed
wel sham3 yeshofny ma3ak ya 7abeeby
men 3'eer man2eedo le wa7do ye2eed
shof kona fe eeh
we saba7na fe eeh
x4
enta 7abeeby
we7'tarly bar wana arsa 3aleeh
enta 7abeeby , ya3ny lessa 7abeeby
wala 7abeeby , 3ashan enta 7abeeby
2ol ya 7abeeby
2ool ya 7abeeby 2ool - x2
2ool 2ool 2ool
ya 7abeeby

sexta-feira, 26 de outubro de 2012

Vou ou não vou? Vou!

Ai, não tinha como não ir. Sou fã desde os 14 anos de idade.
Tive o prazer de ver Robert Plant no Hollywood Rock, em São Paulo, em 1994 e 1996, neste último com Jimmy Page. As duas apresentações foram soberbas.
Em 1994, quando ele cantou Ramble On, eu pensei: "Agora já posso morrer". Morri. É uma de minhas músicas mais queridas do Led Zeppelin.
Em 1996, com Jimmy Page, morri com a performance de Kashmir, com um combo egípcio e a Orquestra de Câmara de São Paulo, lindo, lindo, lindo.
Estava me bobeando dessa vez, porque o show é no Gigantinho, estou cheia de trabalho, tem a aula de dança... Mas hoje caiu a ficha de que seria simplesmente uma burrada master. Fui tratar de comprar o ingresso.
Agora, que coisa mais cansativa esse povo que ainda quer a volta do Led Zeppelin. Deu, né? 

quinta-feira, 25 de outubro de 2012

Meus filhinhos queridos

É engraçado.
ADORO traduzir, faz tempo que não me vejo como jornalista. Sou tradutora e editora. Trabalho mais com tradução do que edição. Tenho muito mais livros traduzidos do que editados.
Mas os livros que edito são os queridos. São meus filhinhos. Tenho um carinho especial por eles.
Hoje recebi o PDF de meu filhinho mais novo, que nascerá em novembro. Estou aqui rindo sozinha, mãe coruja que sou, encantada com o rebento.
Esse filhinho é a minha cara. Fiz a preparação de texto das memórias de uma dominadora profissional. Fui contratada para ghost-writing, mas a autora mesmo produziu. E que trabalho a Domme fez! Ficou muito bom. Tive apenas que retocar coisinhas.
Nos encontramos duas vezes aqui em casa, nos apresentamos, falamos de nossas vidas, tomamos chimarrão (só no segundo encontro, no primeiro não teve jeito, entupiu - coisa que nunca me acontece), fiz o almoço e desenvolvemos um projeto do que o livro deveria ser. E ele ficou exatamente como imaginamos.
Trocamos e-mails, tagarelamos pelo Skype, ela foi mandando os arquivos. Li, ajeitei, fiz pequenos complementos, dividi e organizei os capítulos.
Espero que os leitores gostem tanto quanto eu.

segunda-feira, 22 de outubro de 2012

A paz da certeza

Depois de dormir a tarde inteira, ontem à noite deitei cedo. Uma noite de sono pacífico e reparador.
Daqui a dois meses, aniversário. 49 anos. Encerrando um ciclo de sete anos e começando outro. Esse finalzinho veio repleto de novidades - todas boas. Ou melhor, todas para o bem, para o melhor. Não dá pra dizer que seja bom encarar uma sucessão de estragos e confusões, transformações em todos os principais aspectos da vida, tudo ao mesmo tempo. Foi um sufoco. Senti medo em alguns momentos, parecia que a casa iria cair, que eu não conseguiria dar conta.
Passado o rush, é muito bom ver que, no fim das contas, tudo está melhor, tudo deu certo. Coisas velhas deram lugar a coisas novas. E as coisas antigas que permaneceram e vão seguir adiante no novo ciclo estão reposicionadas. Eu olho para elas de outro jeito. E me vejo de outro jeito também.
Desde ontem, percebo meu novo olhar em meu rosto. A ansiedade, a insatisfação, o medo, a angústia e a incerteza deram lugar à tranquilidade, contentamento, confiança, estabilidade e certeza. Nos últimos meses eu me achava muito feia, não gostava do que via no espelho. Ontem isso mudou.



domingo, 21 de outubro de 2012

O dia da preguiça total

Depois de um setembro e outubro de muito trabalho e alguns problemas (notebook pifado, máquina de lavar estourada, máquina de pão queimada e troca do encanamento da pia da cozinha), hoje finalmente descansei. Cochilei das 15h30 às 18h30, esparramada na minha cama, com dois gatos e meus suportes para pernas e tronco (estou me acostumando a dormir com eles, e acho que até já estou gostando). Não dormi profundamente, mas o corpo e a mente relaxaram, repousaram. Me permiti não fazer nada.
Antes de levantar fiz essas fotos, adorei a minha cara de pessoa descansada.
Agora aproveito o finalzinho de domingo pra encaminhar um trabalho. Depois tratarei de outro ainda.
Pra começar a semana dedicando-me basicamente a uma tradução muito atrasada.




terça-feira, 16 de outubro de 2012

Tab Wana Mali

As aulas de dança do ventre só me fazem bem.
Além do desafio que a dança é para mim, tem a música. Sempre gostei de música árabe, mas desde que comecei as aulas, em 2009, passei a conhecer todo um outro universo sonoro pelo qual, quanto mais investigo, mais me apaixono.
Abdel Halim Hafez. Um Kaltoum. Warda. Fadl Shaker. Simplesmente amo o modo como se canta em árabe.
Esse ano minhas duas paixões principais em termos de música foram Akdeb Alik e, desde hoje, Tab Wana Mali. Ambas ouvi nas aulas de Brysa Mahaila, e fui atrás de versões variadas no You Tube. E, curiosamente, ambas foram gravadas por Fadl Shaker e Warda. É muita felicidade.
Essa de Fadl Shaker não é tão espetacular, mas ele é tudo. :)

Tem tantas, tantas versões de Warda, que morreu neste ano. E ela é tão completamente espetacular que nem sei como escolher. Uma dela é essa, de 2009.


domingo, 14 de outubro de 2012

Encantamento

Acordei cedo.
Cedíssimo.
Gato Lelo está doido - deve ser a primavera -, há cerca de duas semanas ele faz um auê todos os dias a partir das 5h. Corre e mia loucamente pela casa, especialmente pelo meu quarto, e tem aliciado a companhia de Ludox pra fuzarca antes do amanhecer. Afff. Fico dormitando depois desse gritirio, mas acabo acordando cedo.
Hoje foi maravilhoso sair da cama às 7h30. Vi o sol, o céu azul e senti o que sempre sinto em manhãs como essa: uma enorme alegria pelo simples fato de o dia estar lindo. Não me canso de apreciar a beleza dos dias, das estações, das plantas. Das fases da lua, das estrelas, das cores do céu ao longo do dia, das nuvens, do mar (mesmo do mar gaúcho), do Guaíba. Vivo em permanente encantamento com a natureza. E tenho especial predileção pelo sol, pelo calor, pelo verão.
Ludox curtindo o sol no telhado.
Uma torradinha básica.

terça-feira, 9 de outubro de 2012

Not Seventeen

A chuva, a saudade. E essa música linda, que tenho em alguma coletânea de chill-out perdida entre os CDs que simplesmente não uso mais e fui catar agora no YouTube e em sites de letras pra ouvir de novo.

You're not seventeen
To be missing him like
You do
Knowing him like
You do

He said how can I
Still be missing you
I'll be missing you
'Till you're missing me

How can I feel

I'm not innocent
And I know that I could

I'm not seventeen
And I know that you're not
To blame
And if I could
Reason
I'd settle this thing
Still be missing you
I'll be missing you
'Till you're missing me

How can I feel
'Till you're touching me alone
Still be missing you
'Till you talk to me alone
I'll be missing you
'Till you talk to me eternal
'Till you're missing me
Come to me yourself
How can I feel
Still be missing you
This is how
I'll be missing you
'Till you're missing me
How can I feel...

segunda-feira, 8 de outubro de 2012

New beginning

Another day over
And all ask is to share the next with you

Começando uma nova semana. Ouvindo essa música linda e tão a ver com o momento.
Café del Mar. Tenho todos, e é o que ouço desde a semana passada. Antes desses, ouvi toda a coleção do Buddha-Bar. Easy listening music. Just perfect to work with.

sexta-feira, 5 de outubro de 2012

Arrancada

As coisas ficam empacadas, a pessoa não sai do lugar, ou melhor, anda em círculos, vaivém, pra frente e pra trás, pra um lado e pro outro, pra cima e pra baixo, gasta horrores de energia pra no fim continuar exatamente onde está. Mudando pra continuar igual.
Mas um dia, do nada, tudo se encaixa de uma nova maneira, e a pessoa se vê transportada para um novo estágio de vida quase que instantânea e magicamente. Do nada o cacete, né? Aquela gastança de energia, aquele vaivém aparentemente inútil, toda aquela trabalheira de Sísifo finalmente dão resultado. A pedra não vai rolar morro de novo. Bem, pode até rolar, mas pra outro lado. Não existe permanência no samsara, não tem essa de chegar com a pedra lá em cima e ficar o resto da vida por cima, só apreciando a paisagem. Logo, logo vai aparecer outra empreitada. Mas aquele trabalho específico já foi, já era, acabou. C'est fini.
Nas últimas semanas, o Sísifo aqui libertou-se de seu trabalho dos últimos anos. Novas oportunidades de trabalho, apaziguamento na vida familiar e um insight pessoal levaram a um novo momento, uma nova realidade. Sísifo está escorando a pedra pra evitar um súbito deslizamento pela mesma trilha outra vez.
As coisas se reorganizaram todas de uma vez só. Coincidindo com a chegada dos 49 anos, o fechamento de um ciclo de 7. O novo ciclo que se aproxima com certeza trará outros desafios. Porém, traz também a consolidação de metas pelas quais batalhei incansavelmente nos últimos sete anos.

terça-feira, 2 de outubro de 2012

Cinco meses

Arrá! Já vou registrar a data festiva agora, antes de deitar. Porque depois será mais um dia de rush.
Cheia de trabalho. Um melhor que o outro, felizmente.
E com três coreografias de dança pra ensaiar.
E voltando à atividade física de forma mais consistente.
Nesta segunda-feira que mal chegou ao fim comecei um novo treino de musculação. Bem mais pegado. Me livrei do agachamento fisioterápico, encostada na parede, com um feijão nas costas, e fui pro terra com barra livre. Sensacional.
No domingo encerrei uma planilha de corrida que ainda teve caminhadas (boa parte das quais não fiz, porque o trabalho já tinha apertado, e eu não tive tempo, nem saco, pra largar do batente e ir caminhar, que isso é uma chatice que não dá pra querer). O treinador mandou sms à tarde perguntando se eu estava pronta pra voltar pra pista. Simmmmmm!!!!, respondi. A planilha nova ainda não chegou, mas nesta terça ou quinta já terei pista. Sei que vou começar com uma vez por semana.
Então é isso: cinco meses de cirurgia, uma recuperação maravilhosa, cuidadosa e bem orientada.