Alors on danse, lalalalalala

Alors on danse... (x3)

Qui dit études dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créances
Qui dit dette te dit huissier
Oui : dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuil
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde, dit famine, dit Tiers-Monde
Qui dit fatigue dit réveil, encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse... (x9)
Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors,
Quand y en a plus, eh ben y en a encore !
Est-ce la zik ou les problèmes,
Les problèmes ou bien la musique ?
Ca te prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel,
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand c'est fini... (alors on danse)
Alors on danse (x7)
Eh ben y en a encore! (x5)



So we just dance
So we just dance
So we just dance

When we say study, it means work,
When we say work, it means money,
When we say money, it means spending
When we say credit, it means debt,
When we say debt, it means bailiff,
We agree to being in deep sh*t
When we say love, it means kids,
When we say forever, it means divorce.
When we say family, we say grief, because misfortune never comes alone.
When we say crisis, we talk about the wold, famine and then third world.
When we say tiredness, we talk about waking up still deaf from sleepless night
So we just go out to forget all our problems.

So we just dance… (X9)

So you say that it’s over because the only thing worse would be death.
When you finally think you’ll make it, there’s more and more!
Ecstasy means a problem, problems or just music.
It grabs you by the guts, it takes hold of your head and then you pray for it to end.
But your body is no heaven so you block your ears even more.
And then you yell even louder and it goes on…
So we just sing
Lalalalalala, Lalalalalala,
So we just sing
Lalalalalala, Lalalalalala,

So we just sing
So we just sing
And then only when it’s over, then we dance.
So we just dance (x7)
And well, there’s still more (x5)

Não conhecia. Adriana Schnell postou esse vídeo no FB e me marcou. E agora estou aqui ouvindo sem parar, já ouvi outras e estou positiva e operante no Torrent.

Gostei da música. Gostei do artista. Gostei das letras.

E no mais, beijinho no ombro de quem acha que electronica é tudo igual, porque com essa gente não tenho mais paciência. Ok, tenho, tenho, sou budista, estou praticando. Mas que me enchem o saco os comentários tão pobres, tão generalizantes, tão incultos, ah me enchem.

Um ano

Lembrei por acaso, perto do meio-dia, pouco antes de sair de casa pra almoçar.

Hoje faz um ano que levei a mãe pra uma clínica. Um momento crucial que eu sempre soube que chegaria.

Desde então minha vida prática ficou mais fácil de organizar. Não preciso mais saber de tudo que acontece, não preciso tomar pequenas decisões. Não preciso me preocupar. Precisar não precisa. Como budista sei que se preocupar com o que quer que seja é apenas perda de tempo. Mas... mas...

Eu me faço de louca, eu simplesmente evito pensar. Porque, quando penso, me sinto mal. Mal é um eufemismo. Me sinto mal por não visitar com frequência, eu simplesmente não quero mais ir lá, não quero ver, não suporto mais o inferno da demência, ver minha mãe me causa uma sensação nauseante de dor, aflição, impotência e raiva. Raiva dela, raiva de mim por sentir raiva dela, que não é raiva dela, é raiva dessa situação que simplesmente é como é. Uma talidade que me causa tamanho desconforto que, enquanto escrevo isso, vem a vontade de morder os dedos, que ultimamente é mínima.

A raiva, a aflição, a sensação de ser obrigada a fazer o que não quero, essa avalanche de emoções perturbadoras não são grande coisa perto do que existe por baixo, que é o cerne do inferno em que me aprisiono: a mais vasta tristeza. A doença de minha mãe me causa sofrimento extremo não por eu ter que cuidar dela, e visitar, e me preocupar. Eu sofro por vê-la se desintegrar. Desde abril de 2008.

Quando olho pra essa situação com mais lucidez, quando deixo de me fazer de louca, meu inferno particular se desfaz. Não estou num nível evolutivo de não sofrer com a doença de minha mãe, de aceitar com equanimidade, mas consigo me apaziguar por saber que estou fazendo o melhor que posso e por perceber claramente que tenho sim um bom coração e uma boa motivação. Eu posso espernear e ter raiva por ter que arcar com uma coisa tão pesada, mas no fundo eu faço com o melhor coração possível. Faço porque quero, não porque sou obrigada. Cuidar da minha mãe nunca foi um dever moral para mim. É uma necessidade, eu diria. Uma necessidade minha. Intrínseca. Tipo comer, dormir. Trabalhar, treinar. Cuidar da mãe. Faz parte do que eu sou.

Sinto compaixão por ela e por mim mesma, e aceito minhas limitações para lidar com as coisas como elas me parecem dentro de minha visão condicionada. Aceito meu medo, insegurança, raiva. E solto tudo isso.

A vista da sacada do apartamento de minha mãe na praia. Passei vários dias lá nesse verão - uma experiência importante. E muitas vezes olhei o mar desse ângulo e pensei nas vezes em que minha mãe fez o mesmo. Primeiro ainda lúcida, quando ia pra praia com a gata Bibi, sozinha, dirigindo. Depois já doente.

Fiz uma limpa no apartamento, joguei muitas coisas fora. E me emocionei ao habitar um ambiente de minha mãe, no qual ela não irá mais.

Estou esvaziando o apartamento daqui também. Falta pouco.

Não preciso mais disso

O karma amadurece. Felizmente nem tudo é karma negativo no samsara (sim, sim, a meta é cessar o surgimento de todo karma etc, etc, etc - mas isso não vai acontecer tão cedo; portanto vamos manter a perspectiva da natureza condicionada e de momento tentar gerar menos karma negativo, mais karma positivo e acumular méritos rumo à cessação do karma).

Ali pela virada do ano, minha terapeuta observou meus dedos - que eu sempre roí, desde muito cedo. Quando criança, roía as unhas. Roía mesmo, tipo até a metade do dedo. Depois passei a morder os dedos em si, a pele em torno da unha. Uma coisa muito séria, que muito abordei em terapia. Já há alguns anos, vi em terapia que eu não tinha mais o componente emocional que me levava a dilacerar os dedos, que restava apenas o hábito, a mania. E a mania permaneceu. Menos, mas ainda o suficiente para às vezes meus dedos ficarem totalmente feridos. E nunca estarem realmente inteiros.

Pois bem, numa sessão recente, Nahana disse para eu prestar mais atenção à mania de roer os dedos e que, quando fosse fazer isso, dissesse a mim mesma: "Eu não preciso mais disso". E ali o karma amadureceu.

Desde então o hábito vem sendo reduzido gradativa e constantemente. Estou há 13 dias sem fazer as unhas, e os dedos estão praticamente inteiros. Uma façanha para mim. Uma daquelas pequenas vitórias pessoais que geram grande contentamento. Nada como desapegar do que não serve, daquilo que não se precisa ou que nos causa mal.

Satisfação

Traduzi esse livro entre 2012-2013. Trabalho muito difícil, pesado. Mais pelas minhas circunstâncias pessoais do que pela obra em si - embora não seja um texto fácil. Bem, eu nunca acho nenhuma tradução fácil. Todas sempre exigem muita dedicação e reflexão.
Por mais simples que seja a frase, eu sempre analiso as muitas possibilidades. Das palavras à ordem em que serão colocadas. Mantenho mais fiel ao original ou adapto para uma cadência mais brasileira? Uso um termo mais formal ou informal?
Atrasei a entrega deste livro. Muito. E quando terminei não fiquei contente, achei que o livro era chato e a tradução idem.

Recebi o exemplar às vésperas do carnaval, em meio à greve dos correios. Agora estava aqui lendo trechos - e gostando. O livro é muito bom, interessante e fluido, e minha tradução está à altura. É denso, mas não é pesado. Não trava, Não exige boa vontade, tampouco paciência. Requer apenas atenção.
Desenvolvi o hábito de ler e reler minhas traduções enquanto trabalho com um olhar perverso, que só enxerga erros e coisas para ajustar. E no fim não gosta de nada.
Quando recebo o exemplar impresso, tenho uma surpresa - agradável. Eu leio e gosto. E penso: "Nossa, fui eu que fiz?".
Neste livro específico, como o olhar (auto)crítico foi especialmente cruel, a surpresa agora foi excepcionalmente agradável. É uma tradução cuidadosa e refinada. Para ficar melhor, teria que ser feita por outro tradutor.
Fiquei muito feliz com o resultado desse trabalho. O autor e o tema merecem. Esse historiador é uma voz admiravelmente sensata em meio aos extremos do Oriente Médio. Quem dera houvesse mais gente com a visão dele. No mundo inteiro.

200km

Total de corridas de fevereiro.
434km em 2014.
Fechei o mês com 17km em Capão da Canoa, na sexta de Carnaval. Tigrinha. Feliz.

Novidades de 2014

Minha pulseira começou a receber pingentes. Que perigo, hehehe.

Presente da minha irmã. Linda, perfeita pro verão.

O anel que era de minha mãe, Dani Kruchin adicionou um detalhe em prata.

Ladies and gentlemen...

...allow me to introduce you to

Minha identidade visual. Criada por Danilo Nicola.

Simplesmente amei.

O tempo é relativo por aqui

O que dizer ao ver minha amada, preciosa e linda Lízia no clipe de uma música de Wander Wildner em que ela é citada? Que tremendo barato! Que emoção!

Lízia e Wander se conheceram em São Paulo, ela era uma criancinha. Wander engatou uns assuntos com Lízia, e os dois ficaram brincando e correndo pelo restaurante e pela rua. E combinaram de apostar uma outra corrida no futuro. Cada vez que Lízia encontrava Wander, vinha o assunto da corrida.

Anos depois, os assuntos mudaram. Mas permanece firme a conexão. Que floresceu em música.

Around the world

Hohoho, até parece que não tenho mais o que fazer. Mas estou aqui num surto envolvendo flamboyants e fui dar uma pesquisada rápida para o projeto a ser executado em breve. E tive a ideia genial para quando ficar rica: viajar seguindo as floradas de flamboyant pelo mundo. De janeiro a dezembro os flamboyants florescem em alguma parte do planeta.

• Bangladesh: April-May
• South Florida: May–June
• Egypt: May-June
• Vietnam: May–July
• Caribbean: May–September
• Indian subcontinent (India, Pakistan, Bangladesh): April–June
• Australia: December–February
• Northern Mariana Islands: March–June
• United Arab Emirates: May-July
• Brazil: November–February
• Southern Sudan: March–May
• Thailand: April–May
• Zambia and Zimbabwe: October–December
• Hong Kong: May-June
• Mauritius: November-December

Sunday at the beach

Não lembro de um dia de praia tão perfeito aqui. Melhor que o dia foi o entardecer. A luz. As cores do céu. O mar, a água sob a plataforma.

Meu melhor verão desde a espetacular temporada de 2009 em Santa Catarina com um casal de amigos. Y la pasión argentina, jajaja.

234km

2014 começou bem. Voltei a fazer um volume razoável. Melhor que isso: a resistência e a força aumentaram bastante. Até a velocidade melhorou um pouco.

Foi um mês atípico. Mudei de academia, voltei a fazer um misto de musculação com funcional. Estranhei muito no início, não gostei. Mas depois que a mente acostumou-se o prazer começou a ressurgir.

A planilha de corrida de janeiro também foi atípica. Treinei com Rita Abero, treino específico pra TTT. Como o tempo era exíguo, o que se fez foi aumentar bastante o volume, usando-se os treinos de pista apenas para ritmo, porque não haveria como desenvolver mais velocidade. A estratégia funcionou perfeitamente. Cheguei na TTT preparada para resistir à distância. E com força suficiente para penar miseravelmente nos 24km de ventania contra. (Ainda preciso escrever sobre essa corrida.)

A novidade mais impactante de janeiro, contudo, foram as aulas de alongamento que estou fazendo com Roberta Feldmann na Aerostep. A mudança que noto em todo meu corpo - e especialmente na coluna - é espetacular. Em dezembro voltei a sentir dor nas costas. E de um jeito que comecei a ficar com medo. As aulas de alongamento foram o principal motivo para eu trocar de academia. Melhor decisão não poderia ter tomado. A dor cessou com umas três aulas. (E eu notei diferença desde a primeira aula.) A pressão que sinto todas as manhãs e no final do dia e depois de treinos mais intensos ou longos - e por uma série de motivos os mais diversos - é muito menor agora.

Sem as aulas de alongamento, a TTT teria destroçado minha coluna. No primeiro trecho, quando caiu a ficha do quanto eu teria que me esforçar, fiquei apreensiva com o impacto disso na coluna. Não teve. Terminei muito cansada, com a musculatura fatigada, mas sem dor. No dia seguinte estava exausta, mas inteira.

Sim, sim, eu sei que deveria alongar todos os dias. Mas não alongo. Acho um saco. Já a aula estou achando o máximo.

Eu, Janice, Monique e Fernanda
Quarteto Feminino - 2º lugar na 10ª Travessia Torres-Tramandaí

Timeless indeed

Como pode uma música ser tããããão intoxicante?

Wooooowwww.

Hoje estou apaixonada por ela. Já estou faz um tempo, aliás. Mas hoje deu a veneta, fui atrás descobrir quem era. Estava ouvindo num podcast de 2005 do DJ River. Conheci DJ River numa webradio. Baixei os podcasts, que começaram em 2002 e são lançados muito erraticamente. Need You Tonite, de Mylo, é do podcast de 22 de novembro de 2005.

Agora acabo de baixar o CD de Mylo.

Na segunda baixei a discografia do Daft Punk pra celebrar o Grammy, mas ainda nem comecei a ouvir. Estou só nos podcasts de DJ River. Esse é dos meus. Tem chillout/lounge, progressive house e vários outros rótulos - basicamente tudo me agrada.

Foi curioso baixar podcasts que remontam a 2002, pois pensei em minha vida naquele tempo. Mudou muito, eu sou outra, Mas gostava desse tipo de música  lá. E gosto aqui, agora.

ARRÁ!!!! Acabo de ver o nome do podcast de DJ River: TIMELESS MIXES. Não poderia ser mais adequado.

Selfie

Brincando com a edição de imagens do telefone.

Estou muito interativa de novo. Além do blog aqui e do Facebook, reativei o Instagram.

It's been quite a long time

Na sexta passada, dia 24, cheguei em Imbé. Fazia quase um ano que não via o mar.

Quando fui à beira-mar, final de dia, o vento ainda era o nordestão. O temporal que viria no início da madrugada já estava se armando, mas não imaginei que o tempo viraria tanto quanto virou. E que  no dia seguinte eu faria a corrida mais dura de minha vida.

Isso é assunto pra outro post.

Este aqui é só pra registrar minha plenitude diante do mar achocolatado e revolto, do céu enfarruscado, com os pés na areia socada.

Honestidade natural

Perdi meu Galaxy S4 no início da tarde. Achei que tivesse deixado em casa. Quando cheguei, tinha mensagem do ex-marido no telefone fixo avisando que um cara tinha encontrado meu telefone no chão, na rua. Como estava com a tela bloqueada, ele não conseguiu acessar nada, mas eu tenho o número do ex nas chamadas de emergência. Tentando desbloquear a tela, o Fernando, o cara que achou o S4, acabou ligando pro Eduardo, contou que estava com o meu telefone e não sabia como fazer pra devolver. Aí passou o endereço dele pro Eduardo. Também passou seu endereço pra Rita, que ligou pro meu celular e falou com ele.

Fui lá, e Fernando me devolveu o celular. Assim, na boa, como se fosse a coisa mais normal desse mundo. Para ele, nada de mais, coisa banal. Para mim, uma tremenda economia e uma alegria imensa por ver que, sim, existe gente naturalmente honesta. O Fernando trabalha no Tchê Ofertas. Só sei isso sobre ele, além do fato de que é um homem de bem.

50 + 1 mês

    

Acho que vi um gatinho

Eu adoro essas ideias dos gatos. Eles descobrem um lugar e ficam ali por horas, às vezes o dia inteiro. Lelonid passou a terça-feira assim, no chão do quarto, atrás do lençol no pé da cama.

Ontem de manhã.

Ontem no final do dia.

Rala!

Mantém um canil no Whatsapp e no Facebook? Dá pinta e acompanha a exposição canina via Instagram? Tá sempre na cachorrada? Então late mais alto que daqui eu não te escuto.

Valesca Popozuda sabe das coisas.

Espaço de tempo

A idade, a experiência e os erros me trouxeram sabedoria. E também paciência e ponderação. Junto com tudo isso, um coração mais benevolente e pacífico.

As coisas acontecem, e eu me recolho. Observo, reflito. E depois decido o que fazer. Esse intervalo tem evitado que eu meta os pés pelas mãos. E que depois tenha que remendar minhas atitudes, seja voltando atrás, seja tentando me desculpar. Não é a fórmula do sucesso 100% garantido, mas está funcionando melhor do que o bate-pronto.

A idade, a experiência e os erros também me trouxeram tolerância. Tenho mais tolerância comigo mesma, com meus erros, meus vacilos, minhas incapacidades. E com os outros.

Menos rancor. Mais amor.

Fazer nada

Domingo fiz uma coisa que não faço nunca. Não fiz nada. Acordei tarde. Saí da cama mais tarde ainda. Botei o biquíni e fui pro condomínio de uma amiga tomar sol, batidas e espumante. Estávamos em seis. Havíamos nos reunido na casa de outra sábado à noite. Conversas e muito riso. Em clima não só de amizade, mas de cumplicidade. E tranquilidade.

Ontem, a outra coisa que fiz foi tomar um banho de sol. Coisa que só havia feito uma vez neste verão, no final de ano. Não adiantou nada para remover as marcas dos trajes de corrida. Mas valeu totalmente pelas companhias.