sábado, 29 de junho de 2013

Wahashtini

Ontem Brysa Mahaila dançou um trecho dessa música na Noite de Magia comemorativa ao seu aniversário.
Tarab. A experiência emocional que a música árabe tradicional provoca. Senti isso desde sempre,  desde que ouvi música árabe pela primeira vez, mas não sabia que tinha nome.
Descobri um artigo maravilhoso a respeito:



Wahashtiny adad nugum is sama
Wahashtiny adad kalam il hauwa
Wahashtiny fi kuli youm
indana indana
Wahashtiny aktar u aktar
Wachna sawa
Taala n'kulli helwa haie taala taala
Taala nawad kulli d'iea taala taala
Taala n'kulli helwa haie taala taala
Taala nawad kulli d'iea taala taala
Min schufi la boukra y farradna
Wina ruh elbi ma saddad'na
Ishta'tili wirga'tili
Wa ultili wa hashtiny!
Layali, dayali, dayali
Ma fari'tisch sayya chayali dayali
Layali, dayali, dayali
Ma fari'tisch sayya chayali dayali
Bastanna farhau bastannak
U baghanni wana bahlam bil uad
Allah, Allah lua al habib baad ilrhiyab
Halautu bil khalil hawa yerga shabab
Allah, Allah
Ya amar, ya sahar, ya amar, ya sahar
Ya amary, ya sahar, ya sahary, ya amar
Ragain ragain, ragain inta hanin bachrin
Kull il ashiena ragaina ya
Ya amar, ya sahar, ya amar, ya sahar
Ya amary, ya sahar, ya sahary, ya amar
Ragain ragain, ragain inta hanin bachrin
Kull il ashiena ragaina ya
Isharru, unauarru layalina layalina
Da eshsho yama dauwib fina aah.




Sinto sua falta
Uma saudade tão grande quanto o número de estrelas no céu

Sinto sua falta
Cada dia mais e mais
Vamos, vamos
Vamos fazer o sonho uma realidade
Vamos compensar cada minuto perdido
Porque o amanhã pode nos separar
Oh, meu querido
Compensamos todo tempo juntos
Eu sinto sua falta
E vim até você, sinto sua falta
Noites, noites, noites, noites
Jamais sonhei algo como você
Esperei pela felicidade
Esperei por você
É o momento de te encontrar, meu amor
E eu espero por você
É o momento de te encontrar, meu amor, é o momento de te encontrar
Isso me faz sentir mais jovem
Sinto sua falta