sexta-feira, 28 de abril de 2017

Finalmente foi

Semana muito pegada finalmente concluída com sucesso.
E finalmente The Law of Success, ou A Lei do Triunfo, ou A Lei do Sucesso, ou O manuscrito original, como agora será lançado, foi pra gráfica. Reli pela quarta vez o calhamaço de Napoleon Hill. Peguei várias coisas. Outra pessoa leu e pegou umas poucas que eu não vi e deixei passar.
Titivillus.
A importância de ter dois revisores (no mínimo).
É difícil pegar erros que passam por duas leituras da mesma pessoa. O olho não vê porque o cérebro lê certo.
Erro zero me parece cada vez mais algo impossível.
Embora esse livro especificamente não seja de meu agrado (muito antes pelo contrário), estou muito, mas muito satisfeita com o prodigioso trabalho de retradução e preparação. Consegui dar a fluidez possível de acordo com o original.
Em três dias de trabalho, acumulei três dias de horas extras. Eita!